Toto Kirzner y el apellido que casi se vuelve Suar: la historia detrás de un nombre que nació de un trabalenguas en la radio

A veces uno cree que los apellidos artísticos se eligen con lupa, después de largas reuniones familiares o de mirar el espejo buscando una marca que suene bien. Pero la historia del nombre Suar, esa que recorre generaciones del espectáculo argentino, empezó en algo mucho más terrenal: en la garganta trabada de un locutor de radio que no podía con un nombre en idish. Yo me quedé pensando en cuántas veces habré escuchado a los Suar sin preguntarme de dónde venía esa palabra tan corta, tan redonda, tan nuestra. Hasta que Toto Kirzner la contó, con esa mezcla de cariño y desparpajo que tienen los hijos cuando hablan de los padres que fueron, al mismo tiempo, enormes y un poco raros.

Un abuelo cantor que nadie podía nombrar

Leibele Schwartz fue un cantante lírico de origen judío que hizo buena parte de su carrera entre Estados Unidos y Argentina, dejó más de treinta discos grabados, actuó con la Sinfónica de Filadelfia, la de Israel y la Nacional Argentina, y también se subió a escenarios como actor y jazan. Una trayectoria larga, con peso, de esas que uno imagina acompañadas por un nombre bien plantado en las marquesinas. El problema era justamente ese: el nombre. Schwartz, y sobre todo Leibele, les resultaba imposible a los locutores que tenían quePresentarlo al aire. Así que empezaron a improvisar.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Lo que había nacido como un atajo fonético terminó pegando. Su padre tomó esa adaptación, le encontró la vuelta, y decidió quedarse con ella para sus papeles en cine, teatro y televisión. Lo que empezó como un acuerdo de pronunciación se convirtió, sin que nadie lo planeara demasiado, en la identidad pública de una de las familias más conocidas de la escena argentina.

Por qué Toto eligió seguir siendo Kirzner

Cuando Toto empezó a trabajar en tele y en teatro, la posibilidad de sumarse a la marca Suar apareció sobre la mesa, aunque con dudas. Su propio padre le planteaba que la combinación no terminaba de cerrar. La decisión la tomó él, sin demasiados rodeos, y la sostuvo en el tiempo con una frase que dice bastante de cómo sePara en este oficio: si el apellido está, ¿para qué inventar otro?. Esa elección dejó a Kirzner como nombre artístico, el mismo que figura en su documento, en una época donde a veces parece más rendidor colgarse de un apellido conocido.

• Leibele Schwartz: cantante lírico, grabó más de treinta álbumes y actuó con orquestas de Filadelfia, Israel y Argentina; murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Lilian Keller: actriz, esposa de Leo Suar, fallecida el 30 de septiembre de 2020, a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.
• Leo Suar: nombre artístico nacido de la adaptación fonética que los locutores le dedicaron a su padre, y que después su padre adoptó para toda su carrera.
• Toto Kirzner: hijo de Leo Suar y Lilian Keller, eligió mantener su apellido real como nombre artístico en cine, teatro y televisión.

Yo cierro esta nota con una pregunta que me quedó dando vueltas, y se la tiro a quien esté leyendo: a la hora de hacerse un nombre en esta profesión, ¿uno toma el apellido familiar ya instalado en el escenario, aunque no sea el del documento, o prefiere bancarse el suyo propio y abrirse paso con lo que le puso laPartida de nacimiento? Toto Kirzner tiene la respuesta que eligió para él; el resto es patrimonio de cada uno. Y como diría mi abuela Dora, que de estas cosas entendía: nombre que se gana con el tiempo, suena más fuerte que el que se hereda.