Maomao sale del papel: "The Apothecary Diaries" se muda a la acción real en 2028

Tengo que confesar algo antes de arrancar a escribir esta nota: soy de las que se engancharon con Las diarios de la boticaria cuando todavía era un título de nicho que circulaba por recomendación entre amigas y conocidos, de esos que uno descubre casi de oído y después no puede soltar. Por eso me cuesta disimular la expectativa al contarles que la franquicia creada por la escritora japonesa Natsu Hyuuga acaba de confirmar su salto a la acción real con una serie que Amazon Prime Video estrenará en algún momento de 2028, en exclusiva para su catálogo global.

La confirmación llegó de la mano de TOHO y Amazon MGM Studios, dos sellos que vienen trabajando juntos en proyectos de gran presupuesto y que ahora se embarcan en adaptar a actores de carne y hueso el universo de Maomao, la joven apotecaria del palacio imperial que combina su olfato para los venenos con una curiosidad insaciable por los secretos de la corte. La dirección quedó en manos de Yuki Saito, mientras que la adaptación de los guiones estará a cargo de Erika Yoshida, una dupla que tiene por delante el desafío de traducir al lenguaje audiovisual una novela que ya demostró sobradamente su potencia en el formato animado.

Ashida como Maomao y Nomura como Jinshi

El elenco ya tiene sus dos piezas centrales confirmadas. La actriz Mana Ashida, una de las figuras jóvenes más reconocidas del cine japonés contemporáneo, será quien se ponga en la piel de Maomao, ese personaje que muchos describen como una protagonista con la que cuesta no encariñarse: independiente, mordaz, más pendiente de sus preparados que de los tejemanejes del palacio, pero irremediablemente arrastrada hacia el centro de la intriga. A su lado, Kouta Nomura interpretará a Jinshi, el funcionario de sonrisa impenetrable alrededor del cual gira buena parte de la tensión narrativa de la saga.

“Era muy fan de las novelas, así que había algunos momentos en los que me sentía muy nerviosa al estar involucrada en un trabajo que amo tantísimo. Sin embargo, junto con el reparto y el equipo, que respetan el trabajo original y han considerado con mucho cuidado todos los detalles, siento que me he dejado todo el corazón, con mi amor por Maomao y la serie, en el rodaje.”Mana Ashida

La autora avala el proceso

Quizás lo más tranquilizador para los seguidores de la saga sea la reacción de la propia Hyuuga frente al anuncio. La creadora de la franquicia, en lugar de mostrarse alarmada por una adaptación que inevitablemente cambia el ritmo y el tono de las páginas originales, eligió dar un paso al costado y confiar. Una adaptación en acción real, sí que hemos llegado lejos. Tan lejos, que de hecho pensé que lo mejor era dejarlo todo en sus manos, sobre todo porque las novelas y el live action son cosas muy diferentes, reconoció la escritora, que además deslizó una sonrisa cómplice al referirse a la elección de Ashida para el papel principal: Cuando se eligió a la señorita Ashida como Maomao pensé... Ah, puedo desentenderme de esto con ella.

Un 2028 con tres frentes abiertos

• Tercera temporada del anime, con estreno previsto para el otoño boreal, es decir, entre septiembre y diciembre de 2025 según el calendario de producción ya difundido por el estudio a cargo de la animación.
• Primera película animada de la franquicia, confirmada para llegar a las salas japonesas en diciembre, con trama centrada en un arco específico de las novelas que la autora supervisó de cerca.
• Serie live action en Prime Video, sin fecha precisa dentro de 2028 pero ya con primera imagen oficial de Ashida caracterizada como Maomao.

Mientras tanto, los fans argentinos y de toda la región tendrán que conformarse por ahora con esa primera foto difundida como adelanto, un pequeño consuelo visual para quienes, como esta cronista, ya se imaginan cómo resonarán en castellano las intrigas de palacio y los dilemas morales de una boticaria que sabe demasiado. Habrá que armarse de paciencia, ir releyendo los capítulos traducidos al español y, mientras tanto, dejarse tentar por la nueva temporada del anime que está a la vuelta de la esquina. Después de todo, como diría cualquier abuela del barrio que vio pasar modas y series con la misma cara de asombro: las buenas historias siempre encuentran la manera de volver, aunque sea con cara nueva.