Kara y Krypto en jaque: cómo cambia el corazón del cómic cuando salta a la pantalla

Me acuerdo de la primera vez que leí el cómic Supergirl: la mujer del mañana, en una mesa familiar donde mi abuela le pasaba las páginas a mi primo menor mientras tomaban mate. La abuela le iba explicando, con esa paciencia que solo tienen las abuelas, por qué Kara era más que la prima de Superman. Por eso, cuando me senté a ver la película que acaba de llegar a HBO Max, dirigida por Craig Gillespie y escrita por Ana Nogueira, sentí que estaba volviendo a esa mesa, pero con otra conversación pendiente.

La película adapta el cómic de Tom King y Bilquis Evely, y conserva la estructura central de la historia: el villano Krem, un dardo envenenado que alcanza a Krypto y el inicio de un viaje interplanetario para conseguir un antídoto. La diferencia está en lo que se cuenta después de ese disparo, y en cómo esa diferencia cambia lo que la protagonista siente mientras busca al villano.

El punto de partida que comparten

En las dos versiones, el motor del viaje es el mismo. Krem ataca, hiere a Krypto con un dardo y deja a Kara frente a un dilema: salir a perseguir al responsable o quedarse en la Tierra sin hacer nada. Es la escena que abre la película y la que le da sentido a todo lo que viene después, incluyendo la aparición de Ruthye, la niña que acompaña a Kara y que necesita su propia venganza con Krem.

En esa búsqueda por distintos planetas, Kara se muestra todavía muy lejos de sentirse en casa en la Tierra. No termina de aceptar el planeta como propio, no asume su lugar como protectora ni comparte del todo los ideales de su primo Superman. La película trabaja esa identidad, y refuerza el vínculo con Krypto a través de escenas de su pasado en común. Como me dijo un músico amigo que la vio el domingo: "a Krypto lo quiere porque es lo único de Krypton que le queda, no porque sea un perro".

La diferencia que cambia todo

• En el cómic, narrado desde la mirada de Ruthye, hacia el final se revela que Krypto estaba a salvo: lo habían trasladado a un lugar con sol amarillo.
• Esa revelación cambia el sentido del viaje: Kara no perseguía a Krem para rescatar al perro, sino para ayudar a la niña a entender la diferencia entre venganza y justicia.
• La película decide mantener a Krypto en peligro y vuelve riesgoso cualquier intento de traslado, por lo que conseguir el antídoto sigue siendo una necesidad real durante todo el recorrido.
• Esa modificación también cambia el final del enfrentamiento entre Supergirl, Ruthye y Krem, porque lo que se discute en esa escena ya no es lo mismo.

Un personaje que vuelve

La adaptación incluye además a Lobo, un personaje que Tom King había pensado para el cómic en sus planes originales y que finalmente no formaba de la versión publicada de la historia. Esa incorporación es una de las decisiones más visibles del guion y abre una pregunta que sobrevuela toda la película: qué lugar deberían tener los cambios cuando una historia pasa de las viñetas al cine.

Mi abuela, si pudiera sentarse hoy a ver esta versión, probablemente repetiría lo mismo que decía cuando leíamos juntos: que el cómic es la memoria y la película es la conversación. Que las dos cosas se necesitan, aunque no se parezcan. Y que la diferencia entre Kara persiguiendo a Krem para salvar a Krypto y Kara persiguiendo a Krem para enseñarle a Ruthye la diferencia entre venganza y justicia es, en realidad, la diferencia entre una superheroína y una maestra.